中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺 ●搶鮮●－

中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺-momo購物網
中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺

售價:285

0301新品圓環腰帶設計牛仔質感寬版九分褲．2色 ♥新貨到♥	【ORION】好麗友烘焙洋芋片-香蒜奶油味(80g) ○限時限量○	新裝版．抓狂一族 21 ○好評○
【日安家居】Ginny珍妮鄉村MIT皮沙發3+1-四色 ▼最新上架▼	【Elf Alice】漂亮寶貝兩件式無袖家居睡衣 ↘全館最熱↘	【春夏斷碼♥2件59折】可愛文藝~配色幾何三角型印花抽繩連袖長版上衣 ●搶鮮●
一看就懂台灣文化（新裝珍藏版） ★優惠專區★	0203新品【特價款】雙圈珍珠墬飾皮革頸鍊 ◎獨家◎	韓版無袖雪紡垂領洋裝 ↓最新↓
熊衣褲語-A229V領拉鍊中長款領條扣雙口袋立體剪裁前短後長洋裝(黑XL-4L) ○好評○	迪士尼授權正版 HTC U11 5.5吋空壓安全保護套(史迪奇) 手機殼 ♣活動專區♣	【幸福晨光】台灣製100%精梳棉雙人六件式床罩組- 阿拔斯王朝 ★優惠專區★
【東京御用Ninja】Apple Watch 42mm晶透款TPU清水保護套 ●搶鮮●	【U】Saucony - KINVARA 8賽訓專業跑鞋(男款﹐三色可選)USUS8.5 - 紫紅黑	台灣民俗筆記 ↓最新↓
彈力扭腰機彈跳旋轉扭腰瘦腰健身器跳舞減肥機 ☆好精彩☆	【Columbia 哥倫比亞】男款-快排防曬UVP50短袖V領上衣-湖水藍(UAO00680AQ /	我要做首輔14 ♣將調回原價♣
ANGUS音響級重低音磁吸式藍芽耳機 ↘全館最熱↘	春夏必備百搭莫代爾防曬長版衫 ↓最新↓	建築結構體施工與監工 ◎將調漲◎
PUKU藍色企鵝純棉紗布防踢睡袍粉-F ☆特賣☆	ASUS 華碩-USB-AC51 802.11ac AC600雙頻無線網路卡 ↓最新↓	Lapin 玫瑰花海法蘭絨雙人被套(180x210cm) ♣活動專區♣
【巴麗維亞】柏爾曼(頂級特大100%天絲全舖棉四件式兩用被冬包組) ♣將調回原價♣	NEW TOEIC 模擬試題‧輕鬆取得黃金證書：試題本+詳解本+1MP3 ↘注目推薦↘	定型化違約金條款之法律問題 ↓最新↓
桃組+戰記12 $搶先看$	平單式御藤涼蓆(附鬆緊帶) - 單人 ●最後機會●	0720新品腰圍抽繩綁帶V領交叉釦飾連帽連身短褲．2色 ♥省很多♥

推薦序
作者序

語言文字是一種文化的信息符號系統，是用來表達思想、溝通理念的系統。一個民族的社會文化也藉由它來反映其特色。其中形象性語言，是以譬喻的方式，借助一種形象或描繪，來提供一個映象（image），並且表達它的意義。翻譯這種語言時，就要適切地翻出它真實的意義，正如林語堂先生所說：「譯者所應忠實的不是原文的零字，而是零字所組成的語意。」他還說：「譯者須忠實於原文的字神，句氣與言外之意。」

由於中韓語言結構的不同，以及詞彙、語順、句子結構等的差異，所以在翻譯時，要先把握原文中整個句子的實際內容，再按本國語言的表現方式表達出來，這種翻譯的概念，不是按詞義逐一地將詞語譯出再拼裝成句子，而是要達到通順的完整譯法。翻譯理論中所謂的「忠於原文」，就是要忠於原文的達意傳神，所以在選擇詞語與提煉方面，譯者需要具備一定程度的文字修養與運用功力，才能體現傳神之美。

韓國「俗談」中也有漢字成語，但有些獨特的成語不同於我國，所以翻譯時要特別注意，必須瞭解其內含，比如「계란유골」（雞卵有骨）是指人在運氣不佳、倒霉的時候，連吃雞蛋都會碰到骨頭的意思。有些漢字語詞的意義與用法也跟中文的不同，例如「사정」（事情）是指事件的情況，是事態的意思；再如「동서」（東西）是指連襟、妯娌的意思，或單指方位，並沒有「物件」或卑意指「人」的意思；而「동서고금」（東西古今）是指古今中外的意思。

我們常引用所謂的「常言道」、「俗語說」之類的精簡而有深意的話來表達一種思想或理念，這些多半都是形象性的語言，還有許多「俚諺」是一些生活的經驗與智慧，或是道德觀念，是用來告誡後人說話行事要小心的語言，這些也屬於形象性的語言。從這些文化語言中，我們可以瞭解一個民族的文化特徵以及其語言的深層含義，還有此民族對世事萬物的看法與表達方式。

譯界有「直譯」與「意譯」兩大學派，若是過於強調直譯，可能造成生硬，變成硬譯；而若過於注重意譯時，又可能發生添詞加意，變成偏離原文的幻譯。本書把直譯、意譯同時譯出並列，讓讀者可以對照，之後更瞭解其深層的意味。

本人曾翻譯過不少韓文的小說、知識性讀物、教養性讀物、文法書等等，也曾寫過許多教材，還教過翻譯課程。從這些經歷中，我發現翻譯真是一門藝術，是語言方面的一種創作藝術，應屬一般課程外的一種專門課程，尤其是有些形象性語言、俗語、成語之類的翻譯更是需要熟悉與專業訓練才行。有鑑於此，我推出了《中韓‧韓中對譯技巧──I形象性語言》這一本書。

本書共有三個部分：一是談翻譯，二是韓國諺語、俗談的中文翻譯，三是中國成語、俗諺的韓文翻譯。此為第一輯，第二輯要寫的是「文學性語言」的翻譯，即《中韓‧韓中對譯技巧──II文學性語言》一書，包括詩、小說、戲劇、故事等的翻譯。希望讀者在閱讀本書之後，能在中韓文對譯方面有所精進，尤其對於兩國諺語、成語的表現方式與文化內涵能有更深的理解。
內容簡介
全國第一！也是唯一！
想掌握中韓‧韓中對譯技巧，就讀這本！
想學習俚語、俗諺、慣用語及成語，就看這本！

◎怎樣的您該擁有這樣的書！

‧想掌握中韓‧韓中對譯技巧的您！
‧想讓中韓翻譯實力更上一層樓的您！
‧想鑽研形象性語言翻譯的您！
‧想一探中韓俚語、俗諺異同的您！
‧想學習韓國俚語、俗諺，並運用在會話、寫作上的您！

◎什麼是形象性語言？

所謂「形象性語言」，就是利用語言的具體性及真實性，刻劃出人在現實生活中的一種文藝特性的表現，例如我們耳熟能詳的「習慣成自然」，它的韓文即是「세 살 적 버릇 여든까지 간다」（三歲之習至於八十），這些都屬於形象性語言。若能了解並多多學習、運用形象性語言，就能透過這些豐富的文化語言特性，讓您在從事譯作時精確把握該語言要義。

◎就跟著王俊教授一起探究中韓‧韓中的對譯世界吧！

本書是由國立政治大學前韓文系主任王俊教授所著。全書用3個部分探討形象性語言的翻譯技巧。一是「淺談翻譯」，二是「韓國語中形象性語言的中文翻譯」，最後則是「中國語中形象性語言的韓文翻譯」。

一、淺談翻譯
本單元透過「翻譯的意涵」、「翻譯需要的條件」及「韓語翻譯的技巧」等3個部分來概述何謂「翻譯」。

（一）翻譯的意涵
釋義中西知名學者胡適、林語堂、馬丁‧路得（Martin Luther）等對翻譯的獨到見解，並解說翻譯學術作品如《蘇聯大百科全書》（Great Soviet Encyclopedia）、《翻譯學》（Translation Studies: An Integrated Approach）中對翻譯的闡釋。您在學習完之後，對何謂「好的翻譯」，將有更深一層的了解！

（二）翻譯需要的條件
說明在進行翻譯時，譯者除了對原文及譯文兩種語言必須了解之外，同時也要不斷做翻譯練習，更要對語言的風土人情、思想、習俗做一番考察，才能產生好的翻譯。您在學習完之後，除了知道平時該如何訓練自己的翻譯能力，在進行翻譯時，也更懂得如何掌握翻譯技巧！

（三）韓語翻譯的技巧
認識中韓‧韓中對譯的技巧，學習掌握諺語、俗談的正確表現，讓譯文更加周延完整。您在學習完之後，不僅能透徹中、韓的俚語、俗諺表現，更能對譯文內容駕馭自如。

二、韓國語中形象性語言的中文翻譯
本單元說明將韓國語的形象性語言譯成中文時，需注意「盡可能保留原文中的形象性詞語」、「直譯時把原文的含義妥善譯出」及「意譯時用漢語中的成語來表現」3個重點。
此外，更將韓國語中的形象性語言，分為「諺語」、「俗談」、「漢字成語」及「慣用語」等4個類別，用共475個例子一一檢視，讓您掌握翻譯時需注意的詞彙、語順、句子結構等技巧。其內容分別如下：

（一）韓國諺語的翻譯
精選200個韓國諺語，讓您不僅在從事譯作時能即時掌握原文要義，運用在韓語對話時，也能言之有物。
‧中文直譯：皆有依韓文字面意義直譯成中文的譯文，讓您能夠學習直接的字義及句意。
‧中文意譯：除了中文直譯的譯文之外，更以相對應的中文諺語的意譯輔助學習，幫助您加深對韓、中雙語的應用。
‧補充單字：補充諺語例句中所出現的單字，擴充您對韓語單詞的認識。

【#
詳細商品說明

google找一下有些人再熱烈討論中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺.整理了GOOGLE上關於中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺搜尋前幾名排序的資料來輔助！我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!ABIGALE不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西.中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.

中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~CARY最近也對這個商品很感興趣,包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~下面是整理過的資料;有中韓‧韓中對譯技巧-I 形象性語言：俚語、俗諺與其他類似值得參考的商品清單.到實際到銷售的EC去看,價格就有機會再便宜一些!

●熱銷商品●

瘋韓流學韓語售價:198 我要購買瘋韓流學韓語	韓國漢字音歷史層次探析售價:580 我要購買韓國漢字音歷史層次探析	韓語40音帶著背！全新修訂版（隨書附贈韓語名師親錄標準發音＋朗讀MP3）售價:222 我要購買韓語40音帶著背！全新修訂版（隨書附贈韓語名師親錄標準發音＋朗讀MP3）
非學不可的實用韓語基礎文法（附一片MP3 ）售價:253 我要購買非學不可的實用韓語基礎文法（附一片MP3 ）	史上最強韓語外來語：韓語學習者必備叢書！實用外來語一次搞定！售價:550 我要購買史上最強韓語外來語：韓語學習者必備叢書！實用外來語一次搞定！	韓語40音聽說讀寫一本通升級版（隨書附贈韓籍名師親錄標準發音MP3）售價:237 我要購買韓語40音聽說讀寫一本通升級版（隨書附贈韓籍名師親錄標準發音MP3）
韓語４０音聽說讀寫一本通（附MP3 ）售價:222 我要購買韓語４０音聽說讀寫一本通（附MP3 ）	活用文法之韓文寫作〈初級〉售價:316 我要購買活用文法之韓文寫作〈初級〉	首爾大學韓國語4B （1MP3）售價:435 我要購買首爾大學韓國語4B （1MP3）
看繪本學韓語（附光碟）售價:222 我要購買看繪本學韓語（附光碟）	EZ Korea流行韓語教學誌 No.9（1書1MP3，TOP 主演《同窗生》特輯ＸTEEN TOP首爾專訪，獨家附贈同窗生 L夾售價:143 我要購買 EZ Korea流行韓語教學誌 No.9（1書1MP3，TOP 主演《同窗生》特輯ＸTEEN TOP首爾專訪，獨家附贈同窗生 L夾	我的第一本韓語文法：輕鬆圖解一看就懂的韓語文法入門書（附MP3）售價:356 我要購買我的第一本韓語文法：輕鬆圖解一看就懂的韓語文法入門書（附MP3）
NEW TOPIK 新韓檢中高級應考祕笈售價:356 我要購買 NEW TOPIK 新韓檢中高級應考祕笈	標準韓國語－初級本（上）：專為全亞洲韓語教師、韓語自學者、準備韓檢考生設計的課本售價:356 我要購買標準韓國語－初級本（上）：專為全亞洲韓語教師、韓語自學者、準備韓檢考生設計的課本	高麗大學韓國語〈２〉Workbook 售價:277 我要購買高麗大學韓國語〈２〉Workbook
最權威的延世大學韓國語練習本〈４〉（附1MP3）售價:277 我要購買最權威的延世大學韓國語練習本〈４〉（附1MP3）	玩韓國，帶這本就夠了！（附MP3）售價:253 我要購買玩韓國，帶這本就夠了！（附MP3）	【大大創意】別笑！我是韓語學習書售價:236 我要購買作者將實際教學經驗化作簡潔易懂的韓語學習書，擺脫學習韓語的繁瑣與困難。
史上最強韓語文法：各詞性、助詞、文法、發音一次掌握，這輩子只需要這一本獨一無二的超詳細文法書售價:316 我要購買史上最強韓語文法：各詞性、助詞、文法、發音一次掌握，這輩子只需要這一本獨一無二的超詳細文法書	最權威的延世大學韓國語練習本〈１〉（附1MP3）售價:253 我要購買最權威的延世大學韓國語練習本〈１〉（附1MP3）	TOPIK 韓語檢定初級：寫作售價:118 我要購買 TOPIK 韓語檢定初級：寫作